1
00:01:00,000 --> 00:01:21,000
The

2
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
Shadow Valmo, casa celulelor Dolores timp de zece generații.

3
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Locul de naștere al uneia dintre marile șampanii ale Franței.

4
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Umbrele turnulelor începuseră să umple curtea când Paul și cu mine am călărit pe acolo

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
după-amiază.

6
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
A fost momentul perfect pentru recoltarea a ceea ce promitea a fi o recoltă grozavă.

7
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Plouase cu o noapte înainte și viile pline de struguri străluceau în lumina soarelui.

8
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Paul, mândru ca întotdeauna, arăta atât de frumos când a preluat conducerea.

9
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
După aproape patruzeci de ani împreună prin două războaie și nașterea a două fete frumoase, în

10
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
acest moment magnific nu am putut să nu mă uit înapoi la când a început totul, când eram

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
o fată într-un motor diesel.

12
00:02:25,000 --> 00:02:32,000
Acolo sunt.

13
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Roger Green este atât de frumos.

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Ești foarte norocos.

15
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
Într-o zi va deveni un doctor celebru ca tatăl tău.

16
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Oh, te rog.

17
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Mă tem de gândul la o viață ca a mamei mele.

18
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Nimic nu se schimbă în afară de stilul pantofilor tăi.

19
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Nu mă interesează să mă căsătoresc cu Roger.

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Vreau să fiu misionar.

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
O asistentă este sufragetă.

22
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Oh, nu ştiu.

23
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
Ai putea face mult mai rău decât tânăra domnișoară Yagrion.

24
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Şi tu.

25
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Nu pot să cred că ai spus asta.

26
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Îl vom face corect, cu excepția mărimii averii lui.

27
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Vrei să-mi spui că orice bărbat cu ambele brațe, ambele picioare, fără negi și bogăție va veni

28
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
este un soț de dorit.

29
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Mi-aș dori să găsesc pe cineva, chiar și cu negi.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Continuă.

31
00:03:30,000 --> 00:03:50,000
Dragă Eve, profesorul Jew-Tour susține că vocea ta remarcabilă este potrivită pentru operă.

32
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Mulțumesc, draga mea.

33
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Domnule Eve, trebuie să cântați ceva pentru noi.

34
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Într-adevăr. te voi insoti.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Lab-o-M-ul tău este în plimbări.

36
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
E ceva mai puțin sumbru, comoara mea.

37
00:04:06,000 --> 00:04:22,000
Este foarte ușor. Nu încerca să-mi faci plăcere.

38
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Îți voi arăta cum se face atunci când spermatozoizi în urechea ta.

39
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Un tango leneș. O dragoste și dango.

40
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Brațele tale în jurul meu. M-ai găsit și sunt aici.

41
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Auzi doar sunetul muzicii. Inima mea simte ritmul.

42
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Sunt condus împreună cu acest cântec.

43
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Comportamentul tău a fost de neiertat.

44
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Nu m-ar surprinde dacă grionii i-ar interzice fiului lor să se căsătorească cu tine.

45
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Bun.

46
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Eve s-a comportat singură.

47
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Orice fată înțeleaptă ar da orice pentru perspectivele căsătoriei cu Richard Guillain.

48
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Este pur și simplu ca o pildă.

49
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Un viitor fără nicio speranță de a-mi face părinții fericiți.

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
De aceea m-am născut?

51
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Nu vă mânca camera. Vei avea ca un copil.

52
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
Dacă timpul te face fericit cu lucrurile pe care le urăști, atunci eu spun că este un lucru rău să crești.

53
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Dacă nu vreau să mă căsătoresc, de ce ar trebui?

54
00:05:22,000 --> 00:05:31,000
Inima mea se întâlnește adevărată pe priveliște.

55
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Singurul mod în care poți face este să faci diferența.

56
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Nu sunt o persoană bună.

57
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Nu sunt o persoană bună.

58
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Nu sunt o persoană bună.

59
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Nu sunt o persoană bună.

60
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Nu sunt o persoană bună.

61
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Nu sunt o persoană bună.

62
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
S-a întors din nou.

63
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Este a treia oară în această săptămână.

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
A treia oară norocoasă.

65
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Te joci cu focul un bulgăre.

66
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Necazul ăla, vă spun. O simt.

67
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Îți amintești fata aceea minoră din Leon? Te-au dat afară din oraș.

68
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Data viitoare va fi mai rău.

69
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Nu mai fi o femeie atât de bătrână.

70
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Tu ești primul.

71
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Doamne, ești o fată misterioasă.

72
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Vii să mă vezi noapte de noapte, și totuși nu știu nimic despre tine.

73
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Doar că ești un orfan care lucrează într-un salon de pantofi.

74
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Pare foarte unilaterală, această prietenie a noastră.

75
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Încetează cum îi spui când o fată aleargă peste jumătate din Dijon ca să te audă cântând în fiecare seară.

76
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Franceză?

77
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Ei bine, dacă asta spui că este,

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
atunci asta trebuie să fie.

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Vino cu mine la pensiunea mea.

80
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Nu este departe și vă asigur că este perfect respectabil.

81
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Ei bine, te-am înșelat.

82
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Ce vrei să spui?

83
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Ți-am spus că sunt orfan. nu sunt.

84
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Tatăl meu este cel mai important medic din Dijon.

85
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Și mama vrea să mă căsătoresc cu un băiat prost pentru că tatăl lui este bogat și nu-l iubesc.

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Te iubesc.

87
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
Și știu că părinții mei ar înțelege dacă sunt eu, dar tu, știu că și ei te iubesc.

88
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Oh, te rog, ai venit acasă cu mine în seara asta și ai nevoie.

89
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Mâine? Da. Mâine.

90
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
O facem.

91
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Este bine?

92
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Unde este Anna? Unde este el? De ce nu este în camera lui?

93
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
A plecat. Mama lui a murit brusc. Un mesaj a venit în această după-amiază.

94
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
El ia nitratul de la Paris la înmormântare.

95
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Mergi cu precizie.

96
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
E timpul să-și scoată patul.

97
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Ridică-te,")

98
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Du-te.

99
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Opreste-te!

100
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
– Inspiră acum.

101
00:09:33,000 --> 00:09:33,000
– Șase cadouri

102
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Oh, uite!

103
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
te-am gasit!

104
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Oh, ești complet nebun.

105
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Vei coborî din tren în etapa următoare.

106
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Nu te voi părăsi niciodată!

107
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Trebuie!

108
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Uite, ți-am adus familia!

109
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Oh, au de-a face cu asta!

110
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
nu înțeleg.

111
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Nu te vor părăsi!

112
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Nu te-am văzut niciodată.

113
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Trebuie.

114
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Uite, ți-am adus familia.

115
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Oh, au de-a face cu asta.

116
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Nu înțeleg.

117
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Nu înțeleg nimic.

118
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Întoarce-te la băiatul tău bogat.

119
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Nu vreau să mă căsătoresc cu tine.

120
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Voi spioni, v-ați căsătorit! Urăsc totul despre asta!

121
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Nu astept nimic de la tine.

122
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Vreau să fiu cu tine doar atât.

123
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Oh, draga mea.

124
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Știe cineva că m-ai urmărit?

125
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Ai spus familiei tale despre mine?

126
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Nimeni. Nici măcar nu te cunoaște nimeni în lumea mea.

127
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Suntem doar tu și eu.

128
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Oh, draga mea.

129
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Nu e așa de cool, anulează.

130
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Îl voi face pe Briain.

131
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Asigurați-vă că acest lucru nu intră!

132
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Ieși.

133
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
bazin.

134
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
bazin.

135
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
descrierea informațiilor de bază

136
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
aici.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Viiyeur.

138
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
trebuie să ne schimbe viețile.

139
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
pictând o serie de roboți.

140
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Și vorbind sa meh.

141
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Vreau să-mi spui totul despre asta.

142
00:11:24,000 --> 00:11:44,000
Mai bine ai un refugiu.

143
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Da, nu faceți comunitățile.

144
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
a servi .

145
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Melanie Woodslin

146
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
.

147
00:12:02,000 --> 00:12:32,000
O să-mi termin anul și pot veni la teatru.

148
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Și putem lua prânzul.

149
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Nu, nu. După o agitație, am un joc de cărți în această după-amiază.

150
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Din nou?

151
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Nu mai cicăli.

152
00:12:42,000 --> 00:12:48,000
Nu ne putem petrece restul zilelor făcând dragoste.

153
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Ar trebui să vezi o discuție.

154
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Voi vedea pe cine vreau.

155
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
O, aleluia.

156
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
Oh, da.

157
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
Cumpără niște mâncare pentru încrețitor, Kim.

158
00:13:29,000 --> 00:13:39,000
Mă întorc imediat.

159
00:13:39,000 --> 00:13:51,000
Dragostea mea s-a născut într-o dimineață frumoasă de vară.

160
00:13:51,000 --> 00:13:58,000
Dragostea mea este nouă ca o picătură de rouă pe ușă.

161
00:13:58,000 --> 00:14:08,000
Toți trandafirii roșii pe care îi strălucesc nu sunt la fel de mari.

162
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Îmi pare rău.

163
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Cânți atât de fermecat pe mine.

164
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Am uitat ce făceam.

165
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Îmi pare atât de rău, proștii mei doi te-au deranjat.

166
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Am uitat complet că mă auzi.

167
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Te-am ascultat des și mereu cu încântare.

168
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Sunteți foarte amabil, doamnă.

169
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Prost.

170
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Suntem vecini, nu?

171
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Spune-mi Vivienne.

172
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Și alături de mine la prânz.

173
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
E timpul să ne cunoaștem.

174
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Oh, mi-ar plăcea, Vivienne.

175
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Nu cunosc pe nimeni la Paris.

176
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Bun.

177
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Deci, cum îți place Parisul?

178
00:14:54,000 --> 00:14:59,000
Oh, cred că este cel mai minunat loc din lume.

179
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Oamenii, bulevardele, entuziasmul în aer.

180
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Îmi place.

181
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Ți-aș aduce, Eve.

182
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Să fii mereu atât de fericit.

183
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Și trebuie să-ți mulțumesc.

184
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Multumeste-mi.

185
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
M-ai emoționat până la lacrimi cu soarele.

186
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
M-ai emoționat până la lacrimi cu cântece pe care le-am auzit de o mie de ori.

187
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Sala de muzică a fost viața mea de showgirl.

188
00:15:25,000 --> 00:15:30,000
Acum este... acum este hobby-ul meu.

189
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Deci, vei pleca în turneu cu Allah în această primăvară?

190
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Desigur.

191
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Dar sunt îngrijorat pentru el.

192
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Lucrează atât de mult și nu poate scutura tusea asta.

193
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
A fost o iarnă groaznică.

194
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Am un doctor bun.

195
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Aș aranja ca el să-ți vadă omul.

196
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Oh, mulțumesc.

197
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Multumesc.

198
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Fii atent cu el.

199
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Vă rog.

200
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Te rog, întoarce-te.

201
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Te rog, întoarce-te.

202
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Vă rog.

203
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Multumesc.

204
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Apreciez asta.

205
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Îmi pare rău.

206
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Îmi pare rău.

207
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Îmi pare rău.

208
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Îmi pare rău.

209
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Nu mai poți face nimic aici.

210
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Voi trimite mai mult decât copii strălucitori și experimentați.

211
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
Cred că ar trebui să ne ajutăm pe toți să avem grijă de asta.

212
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Îmi pare rău.

213
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Bună, ascultă, pneumonie.

214
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Va trebui să stați în spital pentru o perioadă de timp.

215
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
De ce nu te duci acasă, Dudizio?

216
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Parisul nu este un loc pentru o fată fără o situație solidă.

217
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Oh, dar îl iubesc, Vivian.

218
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Nu-l voi părăsi.

219
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Am nevoie de niște bani pentru șederea lui,

220
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
sau îl vor pune într-o unitate publică.

221
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Dar te voi face singur.

222
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Oh, nu.

223
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Pot lucra ca vânzătoare.

224
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Sau la compania de telefonie.

225
00:17:10,000 --> 00:17:16,000
Oh, un milion de fete sunt la fel de potrivite ca tine să facă genul ăsta de muncă.

226
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Aţi dori să?

227
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Am o alta solutie.

228
00:17:22,000 --> 00:17:28,000
Cu vocea ta, s-ar putea să te pot introduce în corul de la Barbizon.

229
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Muzica sau muzica.

230
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Îmi pare rău.

231
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Îmi pare rău.

232
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Îmi pare rău.

233
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Îmi pare rău.

234
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Îmi pare rău.

235
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Îmi pare rău.

236
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Muzica sau?

237
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
Inima mea șoptește numele tău.

238
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
Dragostea mea sună din nou.

239
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Aceasta nu este o fată de cor.

240
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Te voi pune în spirit.

241
00:17:55,000 --> 00:18:01,000
Tot ce crezi, tot ce poți visa,

242
00:18:01,000 --> 00:18:07,000
nu sunt la fel.

243
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
Deci nu ați mai apărut niciodată în public, doamnă Wiesel.

244
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Nu, niciodată, domnule.

245
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Cred că majoritatea lui Charles este impresionat.

246
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Trebuie să recunosc că sunt mai mult decât impresionat.

247
00:18:21,000 --> 00:18:27,000
De fapt, doamnă Wiesel, în timp, ai putea deveni vedetă.

248
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
O stea?

249
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Nu este visul tău?

250
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
De asta ai venit aici astăzi?

251
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Am nevoie de un loc de muncă anul acesta, nu de răspunsul la un vis.

252
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Ajunul nu trebuie să facă spectacol, nu-i așa?

253
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Trebuie să te gândești la un nume de scenă.

254
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Ai un al doilea nume?

255
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Doamnă?

256
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Doamnă?

257
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Doamnă?

258
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Maddy?

259
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Maddy?

260
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Barbizonul?

261
00:18:58,000 --> 00:19:03,000
Avivian este la fel de nebun ca și tine să crezi că ai o șansă ca cântăreț profesionist.

262
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Ei bine, trebuie să fac ceva ca să plătesc facturile.

263
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Mi-e dor de Charles, ca și audiția mea.

264
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
El crede că am o șansă.

265
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Mi-e dor de Charles, ca și audiția ta.

266
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Pariezi.

267
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Vă rog.

268
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Nu sunt suficient de puternic pentru a fi ridicat din pat.

269
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Crezi că nu știu care este treaba lui Vivian?

270
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Și-a făcut o altă tartă, nu o cântăreață.

271
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
Ei bine, știu de ce ai trecut audiția cu planificatorii de zbor, pentru că cea mai bună lucrare a ta s-ar putea

272
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
pune-l pe al lui în dormitor.

273
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
Te voi mai primi încă o dată, dacă te mai au și restul.

274
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Oh!

275
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Te-ai intors si astea sunt curva ta!

276
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Cred că o să te văd acum.

277
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Mai fac una.

278
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
O sută.

279
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
O sută.

280
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Fețe, vă rog!

281
00:20:12,000 --> 00:20:17,000
Oh, arăți frumos.

282
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
În seara asta vei cuceri publicul din Barbizon, Maddy.

283
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
În curând vei cuceri Parisul.

284
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Ești gata, Maddy?

285
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
Unii oameni caută toată viața.

286
00:20:40,000 --> 00:20:46,000
Simt că a venit rândul meu să ajung sus în cer.

287
00:20:46,000 --> 00:20:52,000
Și în sfârșit, o stea strălucește asupra mea.

288
00:20:52,000 --> 00:21:00,000
În sfârșit, pot atinge eternitatea.

289
00:21:00,000 --> 00:21:05,000
Viața mea nu va mai fi niciodată la fel.

290
00:21:05,000 --> 00:21:11,000
Inima îmi arde fără rușine.

291
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Simt soarele în mine.

292
00:21:16,000 --> 00:21:23,000
Când te întorci, vei vedea o schimbare.

293
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Unii oameni caută tot timpul.

294
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Se uită aproape de pământ.

295
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Observ că mă uit în sus.

296
00:21:34,000 --> 00:21:39,000
Și în sfârșit, o stea strălucește asupra mea.

297
00:21:39,000 --> 00:21:47,000
În sfârșit, pot atinge eternitatea.

298
00:21:47,000 --> 00:21:53,000
Viața mea nu va mai fi niciodată la fel.

299
00:21:53,000 --> 00:21:58,000
Și dragostea a venit din nou la mine.

300
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
Și va surprinde strălucirea cuiva.

301
00:22:03,000 --> 00:22:09,000
Și arată-mi tot ce trebuie să știu.

302
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
Viețile noastre nu vor fi niciodată la fel.

303
00:22:14,000 --> 00:22:19,000
Și dragostea mea nu s-a pierdut niciodată în tine,

304
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
arde pentru tine.

305
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Când ești cu mine,

306
00:22:28,000 --> 00:22:42,000
Pleacă, iubești din nou.

307
00:22:58,000 --> 00:23:05,000
Multumesc.

308
00:23:28,000 --> 00:23:35,000
Ea intră!

309
00:23:35,000 --> 00:23:41,000
Ea intră!

310
00:23:41,000 --> 00:23:48,000
Ea intră!

311
00:23:48,000 --> 00:23:55,000
Ea intră!

312
00:23:56,000 --> 00:24:05,000
Ieși din mașină, adăpostește-te!

313
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
E puțină viteză,

314
00:24:06,000 --> 00:24:13,000
călare pe aici, pentru numele lui Dumnezeu!

315
00:24:13,000 --> 00:24:20,000
Îmi pare rău!

316
00:24:20,000 --> 00:24:29,000
Îmi pare rău!

317
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Multumesc.

318
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Ai venit să ne salvezi?

319
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
Salvează-te. Cine dracu sunteți voi doi?

320
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Ce naiba caută o femeie aici?

321
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
Cine va face ursul să cânte?

322
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Cântați soldaților.

323
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Atunci ești o cădere, mademoiselle.

324
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Este în direcția opusă.

325
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Ești de partea germană a liniilor.

326
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
Mai mult, trupele noastre se deplasează în sus.

327
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Va trebui să petreci noaptea aici.

328
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Da.

329
00:25:10,000 --> 00:25:17,000
Mă întorc imediat.

330
00:25:17,000 --> 00:25:23,000
Nu te întoarce din război.

331
00:25:23,000 --> 00:25:28,000
Încearcă să-ți amintești cine ești.

332
00:25:28,000 --> 00:25:33,000
În timp ce erai plecat, te simțeai singur.

333
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
În curând vei pleca acasă.

334
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
În curând vei fi acasă și vei fi din nou în siguranță.

335
00:25:43,000 --> 00:25:49,000
În curând te vei întoarce și vei zâmbi din nou.

336
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Totul trece.

337
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Viata merge mai departe.

338
00:25:55,000 --> 00:26:01,000
Soldatul care se întoarce la tine acasă.

339
00:26:01,000 --> 00:26:06,000
În curând vei fi cu familia ta.

340
00:26:06,000 --> 00:26:12,000
Vremurile rele vor fi o amintire.

341
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Totul trece.

342
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Viata merge mai departe.

343
00:26:18,000 --> 00:26:26,000
În curând vei pleca acasă.

344
00:26:26,000 --> 00:26:31,000
Bravo.

345
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
Mademoiselle, știți vreo melodie cu sodă în engleză?

346
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Trandafirii din Piketty, desigur.

347
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Și DiParere, toată lumea le cunoaște.

348
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Până ne întâlnim din nou. știi asta?

349
00:26:46,000 --> 00:26:52,000
Zâmbește în timp ce mă săruți lângă aia.

350
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Vă rog.

351
00:26:54,000 --> 00:27:02,000
Zâmbește în timp ce mă săruți

352
00:27:02,000 --> 00:27:08,000
norii trec pe lângă sau continuă.

353
00:27:08,000 --> 00:27:16,000
Atunci cerul va vedea mai mult albastru.

354
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Jos pe aleea iubitei.

355
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
draga mea,

356
00:27:24,000 --> 00:27:31,000
clopotele de nuntă vor suna atât de meveline.

357
00:27:31,000 --> 00:27:38,000
Fiecare lacrimă va fi o amintire.

358
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Așa că așteptați.

359
00:27:42,000 --> 00:27:47,000
În fiecare seară pentru mine.

360
00:27:47,000 --> 00:27:54,000
Până ne întâlnim din nou.

361
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Bruno are ochii tăi, totuși.

362
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Așa spune mama.

363
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Copilul este superb.

364
00:28:09,000 --> 00:28:16,000
Pistruii de nisip produc mereu copii frumoși.

365
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
Am fost bolnav de îngrijorare, mă întrebam dacă îți vei cunoaște vreodată copilul.

366
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Dacă ai muri și aș fi lăsat singur?

367
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
Am fost în țară în război. Aveam datoria mea.

368
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
Este un război stupid. Lasă-i pe ceilalți să moară.

369
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
L-am rugat pe domnul Penrude să vină aici să încerce să vă convingă.

370
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Are o mare influență asupra ministrului.

371
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Căpitane, viitorul Franței este al diplomaților săi.

372
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
După cum a spus mademoiselle Narkiz,

373
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
nu aparține în primele linii riscându-ți viața.

374
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Unde aparțin eu?

375
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Soția și copilul meu.

376
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Ar putea fi aranjat cu ușurință.

377
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Ai o carieră strălucitoare în față.

378
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Într-o zi vei fi ambasador.

379
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
De ce să riști toate astea pentru un capriciu patriotic?

380
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Felix avea dreptate.

381
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
Fii sensibil.

382
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Nu.

383
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
Aș prefera să fiu mort decât să mă părăsești din nou.

384
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Întoarce-te.

385
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
Stai cu mine. Am nevoie de tine. Am nevoie de tine.

386
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Nu pot.

387
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
Drept.

388
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
Asta vrei tu?

389
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
A fost bolnavă de îngrijorare de când s-a născut copilul.

390
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Nu ești îngrijorat de soția și copilul tău?

391
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Mai sunt și alte soții cărora le este dor de bărbații lor.

392
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
Uită-te la mine. Dacă mă părăsești, mă voi sinucide.

393
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Law, lasă arma aia jos. Este încărcat.

394
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Mă rog să moară în luptă.

395
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Afară este un ofițer care spune că te cunoaște.

396
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Cum îl cheamă?

397
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
El nu a spus.

398
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
franceza sau engleza?

399
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
franceza, desigur. Altfel nu te-aș fi deranjat.

400
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Trimite-l înăuntru.

401
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Sper că nu te deranjez, Mosere al meu.

402
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Deloc, Ken.

403
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Habar nu aveam cine ești.

404
00:31:21,000 --> 00:31:26,000
Și apoi în seara asta, când te-am auzit cântând, chiar la prima notă, am știut.

405
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
în noaptea aceea.

406
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Acum doi ani.

407
00:31:32,000 --> 00:31:39,000
Da. Oh, da. Noaptea la fermă.

408
00:31:39,000 --> 00:31:44,000
Cum aș putea uita noaptea aceea? Ai adormit în timp ce eu cântam.

409
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Dar vocea ta a rămas cu mine.

410
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Cum te cheamă, colonele?

411
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
Paul de l'onset.

412
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Maddy.

413
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Veți lua masa cu mine în seara asta, doamnă, nu-i așa?

414
00:32:01,000 --> 00:32:06,000
De ce nu? Cine poate refuza un om curajos?

415
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Te trezesc afară.

416
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Dar, domnule colonel, trebuie să-mi promiți un lucru.

417
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Întrebați ceva?

418
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Nu trebuie să-mi spui că sunt din nou un prost al naibii.

419
00:32:18,000 --> 00:32:25,000
Am sperat că ai uitat cât de neiertat de nepoliticos eram.

420
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
Dimpotrivă, a fost mult prea memorabil pentru a uita vreodată.

421
00:32:44,000 --> 00:32:54,000
Îmi place să fiu în brațele tale.

422
00:32:54,000 --> 00:33:07,000
Când le cântai bărbaților din fermă, îmi imaginam că fiecare cuvânt era doar pentru mine.

423
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Eve, vrei să te căsătorești cu mine?

424
00:33:11,000 --> 00:33:16,000
Au trecut mai bine de trei ore de când ai venit în dressingul meu.

425
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
Am fost ca un curajos și impetuos.

426
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Cui ți-a luat atât de mult să mă întrebi?

427
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Mi-a luat doi ani să te găsesc din nou.

428
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
Ei bine, este în cazul ăsta.

429
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
În cazul ăsta?

430
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Da, colonele meu. Da.

431
00:33:42,000 --> 00:33:46,000
Este logic să începi rapid niciodată.

432
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Acum că războiul se termină, toți cei din față m-au văzut la picioarele tale.

433
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Dar acum trebuie să fiu cu soțul meu.

434
00:33:52,000 --> 00:33:58,000
Crezi că poți arunca celebritatea anul acesta și te aștepți să o regăsești?

435
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Soția ta cântă la Barbizon Jacques?

436
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Soţie?

437
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
ce sotie?

438
00:34:07,000 --> 00:34:17,000
Dacă ai avea o soție și ai veni acasă la cină, ai fi nespus de bucuros să afli că tocmai ai plecat la teatru sau că ai încercat un costum nou sau ai avut o repetiție?

439
00:34:17,000 --> 00:34:23,000
Ți-ar face plăcere să o aștepți până după miezul nopții în fiecare noapte, exceptând una când Barbizonul este întuneric?

440
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Nu.

441
00:34:26,000 --> 00:34:31,000
Nu te-aș blestema, Maddie.

442
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Înțelegi, nu-i așa?

443
00:34:41,000 --> 00:34:46,000
Oh, înțeleg iubirea?

444
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Unde e Bruno?

445
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Din păcate, el este să te aibă.

446
00:34:51,000 --> 00:34:55,000
Cu mătușa și verii lui, se bucură foarte mult de țară.

447
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Am crezut că o va face, tu?

448
00:34:58,000 --> 00:35:04,000
Dar ți-am scris cu săptămâni în urmă că voi veni aici să-mi iau rămas bun înainte să plecăm în Australia.

449
00:35:04,000 --> 00:35:10,000
Nu pot ajunge la Avenue în spate, dar trebuie să-i explic lui Bruno că, odată ce ne vom stabili, voi trimite după el.

450
00:35:10,000 --> 00:35:16,000
Îmi pare atât de rău că am contat pe mine pentru a-i explica totul.

451
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Îmi pare rău, soția mea.

452
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Îmi pare rău, soția mea.

453
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Îmi pare rău, soția mea.

454
00:35:24,000 --> 00:35:30,000
Îmi pare rău, soția mea nu poate să te primească, puțină dispoziție.

455
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Vă rog să-i oferiți simpatia mea.

456
00:35:55,000 --> 00:36:00,000
Ai fost un băiat foarte curajos, Bruno.

457
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
Acum poți să mergi în camera ta și să te joci.

458
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Ei bine, se va întoarce.

459
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Trebuie să ne așteptăm.

460
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Până atunci, influența noastră va fi totală.

461
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Bruno nu va mai fi copilul lui, draga mea.

462
00:36:22,000 --> 00:36:29,000
Regula stiloului m-a obligat să-mi asigur sarcini foarte îndepărtate.

463
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
În timp, Bruno îl va urî.

464
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Mă voi ocupa de asta.

465
00:36:52,000 --> 00:37:00,000
După ce am postat în Australia, Africa și China, aș fi auzit Fiji despre asta.

466
00:37:00,000 --> 00:37:06,000
Suva are o climă plăcută, mi se spune, dar este puțin limitată de la consiliu destul de mulți.

467
00:37:06,000 --> 00:37:12,000
Totuși, este capitala, iar eu aș fi fost ambasador, în loc să rămân constant.

468
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
Nu este o mare onoare să fiu general al consiliului din Los Angeles?

469
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Bineînțeles că este, Delphine.

470
00:37:18,000 --> 00:37:27,000
Ne-a luat zile întregi să traversăm țara, în curând voi putea zbura și voi salva tot timpul plictisitor pe care l-am petrecut în tren.

471
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Ce crezi?

472
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Oh, e frumos.

473
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Hei, de ce încruntarea?

474
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
Freddie insistă că, de la cinci ani, i-am promis o călătorie cu avionul.

475
00:38:02,000 --> 00:38:06,000
Refuz să fiu confirmat, dacă nu primesc o călătorie cu avionul.

476
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Foarte bine, Al.

477
00:38:14,000 --> 00:38:19,000
Ne pot dobândi acolo unde au avioane care fac astfel de lucruri.

478
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Vom face plimbarea împreună.

479
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Oh, nu, tati, vreau să merg singur.

480
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Nu poți pilota singur un avion?

481
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Doar eu și pilotul.

482
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
Te rog, tati, ca să-mi imaginez că sunt doar eu.

483
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
Ei bine, posibil.

484
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
O, tati!

485
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Aș vrea să văd, nu, puștiule?

486
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
E grozav, domnule McLion.

487
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
E mai bine decât grozav.

488
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Deci, când începe lecția?

489
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Lecție, ce lecție?

490
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Această lecție, lecția mea.

491
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Stai, voi putea avea o mică șansă.

492
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Voi putea avea o șansă.

493
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Voi putea avea o șansă.

494
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Voi putea avea o șansă.

495
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Voi putea avea o șansă.

496
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Voi putea avea o șansă.

497
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Lecția mea.

498
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Stai, Freddy.

499
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Tatăl tău nu a spus nimic despre o lecție.

500
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Era nervos să afle dacă ești bine.

501
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Nu a avut nicio șansă.

502
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
De ce crezi că am venit la o școală de zbor?

503
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Știu că asta va fi o lecție.

504
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Încă ai fi la sol și învăț cum să verifici acest avion.

505
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
O voi face data viitoare.

506
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Bine, o vei face.

507
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Nu doar data viitoare.

508
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
De fiecare dată.

509
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Acum, pentru unul înapoi puțin.

510
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Frânghie, asta e cel mai ușor.

511
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Frumos și ușor.

512
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Nivelați-l.

513
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
E minunat.

514
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
E minunat.

515
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Acum spune-mi ce simți când o aterizam.

516
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Ea vrea să aterizeze, domnule Wagyuya.

517
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Ea vrea să aterizeze singură.

518
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Are brațe aplaudate.

519
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Nu!

520
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Întreaga noastră viață este atât de uimitoare.

521
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Suntem încântați de muncă.

522
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Adică, mulți oameni.

523
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Să fii copleșit, da?

524
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Cine este directorul imobiliar?

525
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Uită de locația mirată.

526
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Voi fi în spatele tău în următorii cinci ani.

527
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Tatăl său l-a luat pe baron peculiote.

528
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Asta sunt eu.

529
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
Domnule Maguire, vrea să învețe singură.

530
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Asta e corect. De unde ai știut asta?

531
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
am simțit-o. Chiar am simțit asta în locul meu, domnule Maguire.

532
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Asta e corect. Acolo ne-ai făcut să simțim.

533
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Data viitoare când zburați, purtați pantaloni.

534
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Și numele este Mac.

535
00:40:48,000 --> 00:41:05,000
Îți dai seama că ai fost plecat de aproape o oră?

536
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Am fost îngrijorată din mintea mea.

537
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Mai puțin de o oră. De fapt, suntem cu câteva minute mai devreme.

538
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Nu am spus nimic despre o lecție.

539
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Ei bine, acesta este un lancet, ești un...

540
00:41:18,000 --> 00:41:24,000
Greșeala mea, îmi pare rău că te-am îngrijorat.

541
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Gata de urcat în mașină.

542
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Ai grijă la cap.

543
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Deci, cât este asta?

544
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Câțiva dolari.

545
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Mulţumesc.

546
00:41:49,000 --> 00:41:55,000
Mă întorc, Mac. Nu știu când, dar în curând.

547
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
Nu m-am îndoit niciodată de acel copil. Nici o clipă.

548
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Ne vedem, Mac.

549
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Ne vedem, Freddie.

550
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Mulțumesc, Steve.

551
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Multumesc.

552
00:42:48,000 --> 00:42:52,000
Vă întoarceți până când obțineți un punct de compresie.

553
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Apăsați pe linia din spate.

554
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Te văd.

555
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Te văd.

556
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Te văd.

557
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Spate.

558
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Trage-l înapoi spre tine.

559
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Bun.

560
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Și asta este pentru noi.

561
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Sus așa.

562
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Jos.

563
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Uită-te la drum.

564
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Sus.

565
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Sus.

566
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Mac, am făcut-o!

567
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
Am facut!

568
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Multumesc.

569
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Nu glumi de mine.

570
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Îmi pare rău, am fost îngrozit.

571
00:44:28,000 --> 00:44:32,000
Eram îngrozit.

572
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Mi-a fost frică.

573
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Mi-a fost frică.

574
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Mi-a fost frică.

575
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Mi-a fost frică.

576
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Mă vezi?

577
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Eram îngrozit.

578
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Mi-a fost frică.

579
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Multumesc.

580
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Mi-a fost frică.

581
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Mi-a fost frică.

582
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Mi-a fost frică.

583
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Fetele trebuie să aibă niște șampanie.

584
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Freddie este prea tânăr pentru a bea.

585
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
nu sunt.

586
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Nu pentru șampanie, draga mea.

587
00:45:15,000 --> 00:45:19,000
Adevăratul nativ gustă șampanie imediat după ce s-a născut.

588
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
O picătură pe limbă.

589
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
În plus, aceasta este o ocazie grozavă și fericită.

590
00:45:24,000 --> 00:45:30,000
Fiul meu se întoarce și nu singur de data aceasta cu toată familia.

591
00:45:30,000 --> 00:45:36,000
În sfârșit, îi cunosc pe dragii mei nepoți Delphine și Marie Fredilique.

592
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Freddie, bunica.

593
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Înțeleg.

594
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Freddie, este.

595
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Iată cele mai fericite ocazii.

596
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Pentru cea mai fericită ocazie.

597
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Cea mai fericită ocazie.

598
00:45:55,000 --> 00:45:59,000
Ți-am promis o surpriză pentru prânz azi. Nu am exagerat.

599
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Bruno.

600
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
Coboară și salută-i pe noii sosiți, dragă.

601
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
Cred că Bruno, o îmbrățișare ar fi fost mai potrivită.

602
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
A fost o vină.

603
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Te-am rugat să ne vizitezi vara, dar nu ai venit niciodată.

604
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Serviciul extern m-a dus peste tot în lume, dar ați fi putut să călătoriți la noi.

605
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
Știi, nu m-aș putea lăsa bunici liberi.

606
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Sănătatea lor a fost întotdeauna precară.

607
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
La urma urmei, ei erau adevărații mei părinți. Trebuia să mă gândesc la ei.

608
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Ei bine, aș vrea să-ți cunoști mama vitregă.

609
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
Ai dragul meu. Acesta este fiul meu, Bruno.

610
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Bruno.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
madame.

612
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Poate m-ai fi avertizat.

613
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Bruno, dragă, îmi plac surprizele.

614
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Hi. Sunt Freddie, sora ta vitregă.

615
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Bună, da.

616
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Nu seamănă cu pozele tale.

617
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Nu puteai fi mai mult de zece în pozele alea.

618
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Și Delphine a ta.

619
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Vei fi aici săptămâna asta?

620
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Mă tem că nu. Nu, eu...

621
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
Trebuie să intru în cavalerie ca să-mi fac serviciul militar în două zile.

622
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
Te-ai hotărât cu privire la planurile tale după armată?

623
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Voi citi Universitatea de Științe Politice.

624
00:47:35,000 --> 00:47:40,000
Ambiția mea este să devin prim-ministru și să eliberez guvernul de proștii lamentabili.

625
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Ce propuneți în locul lor?

626
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
Un om puternic. Un om puternic în loc de o grămadă de semilune.

627
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Ai terminat cu Hitler în Germania.

628
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Hitler.

629
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Esti de acord cu acel criminal de nespus?

630
00:47:52,000 --> 00:47:56,000
Este un geniu politic. I-a scos în afara legii pe comuniști și i-a pus pe evrei în locul lor.

631
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Este suficient. E destul de politică.

632
00:47:58,000 --> 00:48:03,000
Mai ales că nu astăzi. Aceasta este o reuniune grozavă și pur și simplu nu o poți strica.

633
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Ei bine, călăriți foarte bine.

634
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Nu ești necivilizat în California.

635
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Câți ani ai acum?

636
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Aproape 19.

637
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Apropiindu-mă atunci de vârsta periculoasă.

638
00:48:30,000 --> 00:48:35,000
Vârsta periculoasă? Mama nu mă lasă să ies din casă să trec de ora zece până la următoarea mea zi de naștere.

639
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Ei bine, mama ta are motive să te țină închis.

640
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Mă aștept că îi este frică că i-ai moștenit tendințele.

641
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Ce? Tendințe?

642
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Nu sunteţi.

643
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Nu știu.

644
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Insist să-mi spui despre ce vorbeai.

645
00:49:10,000 --> 00:49:16,000
Ei bine, mama ta ți-a spus vreodată despre fuga de Dejan de Paris?

646
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Nu, ea nu a făcut-o. Cât de interesant.

647
00:49:19,000 --> 00:49:23,000
Nu. Nu, nu a fost chiar interesant la momentul respectiv.

648
00:49:23,000 --> 00:49:30,000
Când era cam de vârsta ta, a fugit cu un apel muzical de rată a treia, Singer.

649
00:49:30,000 --> 00:49:37,000
Au locuit împreună la Paris ca iubiți până când ea l-a cunoscut pe tatăl nostru și l-a forțat să se căsătorească cu ea.

650
00:49:37,000 --> 00:49:43,000
De fapt, toată lumea spune că a avut și mulți alți iubiți.

651
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Ți-am spus că este o minciună groaznică.

652
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Nu înseamnă că acesta este motivul pentru care tatăl nostru a fost ignorat în cariera lui.

653
00:49:48,000 --> 00:49:55,000
Cu palmaresul său cald și numele său, ar fi trebuit să fie până acum ambasador în loc să fie exilat cât mai departe de Franța.

654
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Tu minți.

655
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
Nu, nu, nu te gândi.

656
00:50:00,000 --> 00:50:04,000
Chiar mi-aș dori să fiu, dar este adevărat.

657
00:50:04,000 --> 00:50:08,000
De fapt, ea a cântat cu Naked Showgirls.

658
00:50:08,000 --> 00:50:14,000
Este cu adevărat remarcabil cum a reușit acea femeie să se transforme într-o doamnă de când s-a căsătorit cu tatăl.

659
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
Tu, uh, ei bine, trebuie să o admiri pentru asta.

660
00:50:17,000 --> 00:50:22,000
Oh, nu cred niciun cuvânt din ce spui.

661
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
Dacă crezi că mint, tot ce trebuie să faci este să o întrebi.

662
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
M-ai speriat.

663
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
Sper că nu sunt învinețiți.

664
00:50:49,000 --> 00:50:53,000
Eve, este ceva în neregulă?

665
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
E în regulă, Paul.

666
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Sunt sigur că bunicii tăi te-au învățat anumite maniere.

667
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Dar manierele sunt un semn de respect.

668
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Nu am respect pentru vagabonzi.

669
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Nu am respect pentru vagabonzi.

670
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Hi!

671
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Cum crezi că te descurcai?

672
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Dansezi bucle!

673
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Puști prost!

674
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Cum ai putea încerca o astfel de piatră? Ai fi putut să te sinucizi!

675
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
L-am crescut pe acesta de vreo sută de ori. Aș putea să le fac în somn.

676
00:53:13,000 --> 00:53:17,000
La naiba, Freddy. Nimănui nu are voie să înceapă să facă tăticii noștri fără un instructor.

677
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
Și o parohie ar folosi un copil bun și prost.

678
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
Nu, nu, nu vei merge nicăieri până nu-mi promiți că nu vei mai încerca niciodată asta.

679
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Max Wright, domnișoară.

680
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
Sunt dulce Castelli.

681
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Bună, sunt Freddy Delonsel.

682
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
Oh, tu ești cea care vrea să fie Amelia Earhart. Max a vorbit despre tine.

683
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
Erau bucle al naibii de fine acolo sus.

684
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
Pur decorativ, domnule Castelli.

685
00:53:40,000 --> 00:53:45,000
Da, Mack și cu mine obișnuiam să decoram acolo sus odată. Acum renunță la mine.

686
00:53:45,000 --> 00:53:49,000
Sunt coordonator de cascadorii pentru filme.

687
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Mack făcea ceva?

688
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Oh, da, era cel mai bun. Nu te voi uita niciodată, McGuire.

689
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
Făcându-l pe Jean Harlow în Hell's Angels. Taci, dragă.

690
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Obișnuiai să faci cascadorii pentru femei?

691
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Da, toți am făcut-o. În peruci și machiaj.

692
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
Păcat că nu a avut piloți de cascadorii pentru femei. Am putea folosi câteva.

693
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Păi, doar pleci de aici, dragă.

694
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
Ce te mușcă, Mack? Banii sunt buni încă câteva ore.

695
00:54:12,000 --> 00:54:16,000
Trebuie să pot face față denivelărilor de bază. Ce ești în siguranță, Freddy?

696
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Nu cred, domnule Castelli.

697
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Dar un lucru, trebuie să încep facultatea în două săptămâni.

698
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
În plus, tatăl meu m-ar ucide.

699
00:54:29,000 --> 00:54:33,000
Și dacă mai rămânea ceva, Mack ar termina treaba.

700
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
Ei bine, poate anul viitor, nu? Sau poate un an după aceea acum.

701
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Nu, haide, Mack. Haide, Mack.

702
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Nu se știe niciodată.

703
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Mack! Mack!

704
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Hei.

705
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
Înseamnă asta că nu pot folosi din nou cana?

706
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Îmi pare foarte rău, Mack. Promit că nu voi mai face bucle niciodată.

707
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Îmi pare rău, a fost vina mea.

708
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Bine.

709
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Pleacă de aici, Kiko.

710
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Mulţumesc. Im...

711
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Îmi pare rău.

712
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Multumesc.

713
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Îmi pare rău.

714
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Taci.

715
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Pleacă de aici!

716
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Pleacă de aici!

717
00:55:59,000 --> 00:56:04,000
Am atacat una dintre navele de jocuri de noroc care lucra în golf.

718
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
Fiica ta a fost luată cu restul clienților.

719
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Când s-a trezit, a cerut imunitate diplomatică.

720
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Căpitanul meu a trebuit să te sune.

721
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Multumesc.

722
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Pot să te văd?

723
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Totul a fost reparat.

724
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Bine.

725
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Așteaptă aici.

726
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Acestea sunt numele, Kiko. Le punem pe toate.

727
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Proiect de lege?

728
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
Oh.

729
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Du-te cu asta.

730
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Haide.

731
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
domnule D. Lancelot?

732
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Îmi pare rău, părinte.

733
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Ce făceai într-un loc ca ăsta?

734
00:57:03,000 --> 00:57:08,000
Dacă aș fi avut altă modalitate de a ieși din închisoare, în afară de a te suna, aș fi făcut-o.

735
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Toți cei pe care îi cunosc pariază.

736
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Am făcut suficient pentru a-mi suplimenta alocația pentru îmbrăcăminte.

737
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Nu fusesem diplomat.

738
00:57:15,000 --> 00:57:20,000
Acuzațiile împotriva ta nu ar fi fost abandonate și ar fi fost o audiere.

739
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
Nu voi tolera genul de viață pe care l-ați trăit.

740
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Băieți, petreceri, băutură.

741
00:57:27,000 --> 00:57:32,000
Așa-zișii tăi prieteni noi au avut o influență proastă asupra ta și îți interzic să-i mai vezi.

742
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Mi-ai distrus viața?

743
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
Din câte văd eu, îți distrugi viața singură.

744
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Cine esti tu sa vorbesti?

745
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Ce?

746
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
Câți ani aveai când trăiai cu un iubit la putere, așa că erai mai tânăr decât mine acum?

747
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
Și cu câți ani înainte de asta te-ai căsătorit cu tatăl?

748
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Câți iubiți ați avut?

749
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
Cine ți-a spus aceste lucruri?

750
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Bruno, mi-ai spus totul.

751
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
Vacanta petrecuta in Franta. Este adevărat?

752
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Da. E adevărat.

753
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
Despre Paris și amantul.

754
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Dar numai unul.

755
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Și nu alta până nu l-am cunoscut pe tatăl tău.

756
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
Părinții tăi nu te-au putut împiedica să faci ceea ce ai vrut să faci, nu-i așa?

757
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
Ai plătit prețul că m-ai inclus în lumea ta.

758
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
Și nu mă ajuta nici pe mine.

759
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
Nu fi trist, bine?

760
00:59:10,000 --> 00:59:14,000
E doar pentru vară și știi că bunica te va trata ca pe o prințesă.

761
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
nu sunt trist.

762
00:59:19,000 --> 00:59:26,000
O să fiu liber și o să mă distrez minunat în Franța, deși voi fi scos din comportament ca o doamnă.

763
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Te comporți ca o doamnă.

764
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Te comporți ca o doamnă.

765
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Ai grijă de mama și tata.

766
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
E plină de răni acum din cauza a ceea ce am spus.

767
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
Nu cred că mă va ierta vreodată.

768
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Cred că a făcut-o deja.

769
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Știu că crezi că sunt un ipocrit, dar eu...

770
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
De ce nu ne-ai spus?

771
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
Tatăl tău știa totul și a înțeles?

772
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Nu eram sigur că ai face-o.

773
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
la revedere.

774
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
la revedere.

775
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
la revedere.

776
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
Desigur, sunt sigur. vreau slujba.

777
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Este o afacere?

778
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Serios? Mănânci cu adevărat?

779
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
Ei bine, mulțumesc dulce.

780
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Bine, ne vedem luni.

781
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Bine, mulțumesc. la revedere.

782
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
Am o slujbă. Ce fel de meserie?

783
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Expoziție de zbor pentru filme.

784
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Oh, este ușor pentru mine.

785
01:01:12,000 --> 01:01:17,000
Știam că ne-am înșelat când am fost de acord cu lecțiile tale de zbor, dar acest lucru este exclus.

786
01:01:17,000 --> 01:01:21,000
Nu ai voie. Mă auzi? Nu este permis.

787
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Nu ai cum să mă poți opri.

788
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Bineînțeles că există.

789
01:01:27,000 --> 01:01:31,000
Vei face cum spun eu, sau vei părăsi casa asta imediat până când îți vei veni în fire.

790
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Înțelegi?

791
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Da, tată.

792
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
Au fugit de acasă.

793
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Mi s-a cerut să plec.

794
01:01:56,000 --> 01:02:00,000
Nu a fost o plecare niciodată întunecată.

795
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
Le-am spus că nu merg la facultate.

796
01:02:03,000 --> 01:02:07,000
Ar putea fi îngropat de viu în praful bibliotecii.

797
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Ce ai de gând să faci?

798
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Nu merg la facultate.

799
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Nu merg la facultate.

800
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Nu merg la facultate.

801
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Nu merg la facultate.

802
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Ce ai de gând să faci?

803
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Obțineți un loc de muncă.

804
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Am să o conduc și eu.

805
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Nu ar trebui să iei un sandviș în acest loc, nu-i așa?

806
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
Ai fugit înainte de cină.

807
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Moment rău.

808
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Multumesc.

809
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Deci știu ei unde ești?

810
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Pot să am ceva din asta, te rog?

811
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
Ce, din mintea ta, puștiule, acesta este whisky-ul.

812
01:03:07,000 --> 01:03:10,000
Vrei niște sifon? Este în frigider.

813
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
Din ce te-a dat tatăl tău afară?

814
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Nu am fost niciodată bolnav.

815
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Nu m-am săturat niciodată că mă spui profesor.

816
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Nu te-am mai sunat niciodată așa.

817
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
Oh da?

818
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
Ei bine, o dată este suficient, tăiați-o.

819
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Uite, suedez mi-a spus că ți-a dat o slujbă.

820
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
Am crezut că o va face.

821
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
Și ce i-ai spus suedezului?

822
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Am citit acel scenariu.

823
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
Nu ai cum să faci o explozie în aer cu o salvare, Freddie.

824
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Da, sunt.

825
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Tu ești.

826
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Nu am de gând să o fac.

827
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Nu am de gând să o fac.

828
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Nu o vei face.

829
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Nu am de gând să o fac.

830
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
O voi face.

831
01:03:47,000 --> 01:03:50,000
O să faci o explozie în aer cu o salvare, Freddie.

832
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Da, sunt.

833
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Tu ești.

834
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Nu cât sunt în viață.

835
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Să plecăm de la mine.

836
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Ieși.

837
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Fă ceea ce este.

838
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Te rog fă dragoste pentru mine.

839
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Nu pot să respir într-un fel.

840
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
Te-am iubit mereu.

841
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Nu e corect, Freddie.

842
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
E prea târziu să spui nu.

843
01:04:10,000 --> 01:04:38,000
Trebuie să fiu nebun.

844
01:04:38,000 --> 01:04:43,000
Știi că mă iubești.

845
01:04:43,000 --> 01:04:47,000
Iubirea vieții mele.

846
01:04:47,000 --> 01:04:52,000
Eu mor pentru tine.

847
01:04:52,000 --> 01:04:56,000
Dar acum nu poate fi corect.

848
01:05:08,000 --> 01:05:14,000
Tu mă iubești.

849
01:05:14,000 --> 01:05:21,000
Tu mă iubești.

850
01:05:21,000 --> 01:05:28,000
Tu mă iubești.

851
01:05:28,000 --> 01:05:33,000
Tu mă iubești.

852
01:05:33,000 --> 01:05:38,000
Toată lumea ne adoră, nu te uita.

853
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
La naiba.

854
01:05:47,000 --> 01:05:52,000
Un flirt este atât de liber.

855
01:06:03,000 --> 01:06:10,000
Ea este magie pură.

856
01:06:10,000 --> 01:06:17,000
ce iti place de mine?

857
01:06:17,000 --> 01:06:22,000
Eu sunt a lui Collene, cel al studiourilor de film cu roți din Paris.

858
01:06:22,000 --> 01:06:26,000
Venind de la Hollywood, probabil că ați fi puțin plictisit urmărind producția unui nou film.

859
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Dar dacă nu, ce?

860
01:06:27,000 --> 01:06:32,000
Sunt sigur că ești prin preajmă.

861
01:06:32,000 --> 01:06:42,000
Oh, da, trei etape la Billon cool.

862
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
Ai grijă de scabell aici și urmează-mă.

863
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
Știți că săptămâna viitoare începem Silent Night cu Gabain.

864
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Suntem foarte încântați de asta.

865
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Luați în considerare cablul aici.

866
01:06:51,000 --> 01:06:56,000
Te voi duce la etapa a patra. Există un regizor talentat acolo care face o adaptare pe un generator de turnee.

867
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
Trecem aici, trecem prin etapa a treia.

868
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
E în regulă. Îmi place să lucreze.

869
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

870
01:07:04,000 --> 01:07:08,000
Este un loc al naibii de prost în care să stai și să căscați.

871
01:07:08,000 --> 01:07:13,000
Îmi pare atât de rău.

872
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
Haide. Să mergem. Acest lucru nu mai este interesant.

873
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Te-am avertizat.

874
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
Ei bine, vor fi adăugate din nou în curând.

875
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Nu, vreau să mă uit. Vă rog.

876
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Cum doriți.

877
01:07:39,000 --> 01:07:44,000
Jur că îi voi smulge măruntaiele data viitoare când voi pune ochii pe el.

878
01:07:52,000 --> 01:07:57,000
Bau, acel fiu de cățea mi-a dat sute de metri de gunoi inutilizabil.

879
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Acesta este un joc de dans.

880
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
E atât de grosolan.

881
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
Dar el este un geniu.

882
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Bine, Nico. Ce dracu este ea?

883
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Nu o actriță, sunt totul. Ea se simte conștientă.

884
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Se uită în jur ca un turist.

885
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Nu e franceza.

886
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
Era cu totul prea elegant și ordonat în felul în care a fost asamblată.

887
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Vreau să o testez pentru rolul lui Murray.

888
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Ei bine, uită-te la ea pentru numele lui Dumnezeu.

889
01:08:31,000 --> 01:08:35,000
Cred că acesta poate face bărbații să tremure.

890
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
Război în după-amiaza asta.

891
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Dar, o, mamă, cum pot?

892
01:08:38,000 --> 01:08:42,000
Nico, ești directorul meu de casting.

893
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Mm-hmm.

894
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
La el.

895
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Asta a fost. Buna ziua.

896
01:08:51,000 --> 01:08:56,000
Numele meu este Nico Ombair. Sunt directorul de casting al studioului.

897
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Studioul.

898
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Noroc că nu te-am rănit acolo.

899
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Ar trebui să fii mai atent.

900
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Sper că nu ești nervos.

901
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Ar trebui să fiu?

902
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Nu, nu, desigur că nu.

903
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
Mulțumesc că m-ai răsfățat.

904
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Oh, da.

905
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Ai nevoie de o tunsoare.

906
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Da, știu că am fost înalt.

907
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Sper că nu vă va deranja performanța.

908
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Nu, mă distrează.

909
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Vom?

910
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
Acum, mai întâi nu trebuie să te uiți la cameră.

911
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Dacă poți ajuta asta.

912
01:09:57,000 --> 01:10:01,000
Acum, ai vrea să-ți citești scena mai întâi, poate?

913
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Ei bine, nu sunt actriță. Ce ar putea face asta?

914
01:10:04,000 --> 01:10:07,000
Oh, să, uh, să te orientezi, poate?

915
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
Nu, mă orientați, domnișoară.

916
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Se pare că îți place să dai ordine.

917
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
Huh.

918
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Ei bine, în cazul ăsta, te voi livra la Babu.

919
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Iluminezi ca un înger, nu-i așa, Babu?

920
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
Este totul al tău.

921
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Chiar acum, vom avea nevoie de puțină lumină de fundal aici.

922
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Să spargem asta acolo.

923
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Niște chestii sau așa ceva.

924
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Acest lucru este ridicol.

925
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Cât timp a trecut?

926
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
Nu te mai văita ca un școlar. A fost ideea ta.

927
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Tăiați!

928
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
Nu!

929
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
Te lași purtat de fetița asta, inocență.

930
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
Ești pe cale să ucizi un om, pentru numele lui Dumnezeu.

931
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
Ești o târfă bogată cu crimă în minte.

932
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
Fă-o din nou de la început.

933
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Nu din nou.

934
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Da.

935
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Din nou.

936
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
Filmul, spun ei, trăiește pentru totdeauna.

937
01:11:26,000 --> 01:11:29,000
În această scenă, nici măcar nu ai zgâriat emoția.

938
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
Ești un nenorocit arogant și cu opinii.

939
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Da.

940
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Da.

941
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Acesta este modul de a spune linia.

942
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Ah!

943
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Doamne, e incitantă.

944
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Pune pe cineva să-i dea un contract.

945
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
Hi.

946
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
Îmi caut fiica.

947
01:12:25,000 --> 01:12:26,000
Freddie?

948
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Eu sunt Terence McGuire.

949
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
Este o mare plăcere să vă cunosc, doamnă Delanto.

950
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Mamă!

951
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Freddie!

952
01:13:01,000 --> 01:13:04,000
O să las câteva piese în Burbank.

953
01:13:04,000 --> 01:13:07,000
Hm, dacă vreau să-l cunoști pe domnul McGuire și ne-am cunoscut.

954
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
Tu?

955
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Mac, de ce nu rămâi?

956
01:13:10,000 --> 01:13:13,000
Cred că voi doi aveți ceva de rezolvat.

957
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
El este foarte atrăgător.

958
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Oh, el este minunat.

959
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Favoritul tău?

960
01:13:24,000 --> 01:13:27,000
Deci o să iei barca marți din New York?

961
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Din moment ce te uiți la un accident vascular cerebral,

962
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
bunica ta are nevoie să o ajut o vreme.

963
01:13:32,000 --> 01:13:36,000
Mă voi alătura tatălui tău la Paris când totul va fi bine organizat la Valmo.

964
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
De ce va vorbi tata cu mine?

965
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
Voi lua barca marți.

966
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Voi lua barca marți din New York.

967
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Din moment ce te uiți la un accident vascular cerebral,

968
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
bunica ta are nevoie să o ajut o vreme.

969
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Mă voi alătura tatălui tău la Paris când totul va fi bine organizat la Valmo.

970
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
De ce va vorbi tata cu mine?

971
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Nu pot face nimic.

972
01:13:53,000 --> 01:13:59,000
El este foarte rănit, iar această cortină îngrozitoare nu va lăsa pe nimeni să treacă.

973
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
E atât de încăpățânat.

974
01:14:02,000 --> 01:14:07,000
Este foarte greu pentru un părinte când crede că nimic din ce spune nu mai contează.

975
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
Am devenit ca niște copii în furia și dezamăgirea noastră.

976
01:14:10,000 --> 01:14:14,000
Știu. I-am sunat la birou. Nu îmi va prelua apelul.

977
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Dacă ar vorbi cu mine.

978
01:14:18,000 --> 01:14:22,000
Întotdeauna a avut probleme în a-și exprima sentimentele reale cuiva.

979
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Chiar și pentru tine?

980
01:14:24,000 --> 01:14:28,000
Fac un efort deosebit să le scot.

981
01:14:29,000 --> 01:14:33,000
Ești puțin înaintea timpului tău ca el să înțeleagă.

982
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Nici Mac nu cred că mă înțelege.

983
01:14:37,000 --> 01:14:40,000
Poate că și tu ești puțin înaintea timpului tău pentru el.

984
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
Dacă încerci să subliniezi diferența dintre vârstele noastre, pur și simplu nu contează.

985
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
Știu. Am înțeles.

986
01:15:10,000 --> 01:15:12,000
Știu.

987
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Am o problemă. Trebuie să vorbesc cu tine.

988
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
am de gând să vorbesc.

989
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Vin.

990
01:15:49,000 --> 01:15:53,000
Deci, care este problema ta?

991
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
Poza s-a terminat.

992
01:15:56,000 --> 01:15:59,000
Este un mare succes.

993
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
ce mai vrei?

994
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Sunt îndrăgostit de tine.

995
01:16:14,000 --> 01:16:17,000
Ți-a luat destul de mult ca să ajungi la asta.

996
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
Asta e tot ce ai de spus?

997
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Ești nespus de răsfățat.

998
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Sunt conștient de asta.

999
01:16:25,000 --> 01:16:29,000
Și îngrozitor de privilegiat.

1000
01:16:30,000 --> 01:16:35,000
Și nu ai făcut nimic ca să meriți asta, ci să fii revoltător de decorativ.

1001
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Ai fost mereu.

1002
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Vei fi mereu.

1003
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
Și vei profita întotdeauna de asta.

1004
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Nu e vina mea.

1005
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
Cum pot ajuta la asta?

1006
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Ce legătură are asta cu faptul că te iubesc?

1007
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
În primul rând.

1008
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
Am auzit că ai făcut lucruri dureroase multor bărbați.

1009
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
Ce pot face cu oamenii care se îndrăgostesc de mine?

1010
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
Pot să-i iubesc înapoi la comandă?

1011
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Ar trebui să emită avertismente de furtună când ești în libertate.

1012
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
Nu am mai fost niciodată îndrăgostit cu adevărat.

1013
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Oh, haide.

1014
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
Nu este asta doar o parte din fantezie?

1015
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
Parte din a deveni vedetă de film.

1016
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Mi-aș dori să fie o fantezie.

1017
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
Ar fi trebuit să știu mai bine decât să vin aici.

1018
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Nu, nu.

1019
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
Și eu te iubesc.

1020
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Sincer, mă sperii naibii.

1021
01:18:01,000 --> 01:18:04,000
Nu am vrut să devin o altă victimă.

1022
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Nu, nu se poate.

1023
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
Dacă mă iubești, de ce nu ai spus ceva?

1024
01:18:13,000 --> 01:18:16,000
Spune-mi doar când te-ai îndrăgostit de mine.

1025
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
Oh, m-ai avut.

1026
01:18:19,000 --> 01:18:22,000
Prima dată m-am întors și m-am uitat la tine.

1027
01:18:23,000 --> 01:18:26,000
Crede-mă, a fost destul de involuntar.

1028
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
De ce nu mă săruți?

1029
01:18:35,000 --> 01:18:39,000
Nu, nu, nu. În primul rând, trebuie să te dezbrac.

1030
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Buton.

1031
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Prin buton.

1032
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
Trebuie să am grijă să nu stric rochia.

1033
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
Este prea corect.

1034
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
Este prea potrivit pentru ce?

1035
01:18:52,000 --> 01:18:59,000
Oh, știi, văzând în filmele americane unde fata îi spune tipului că îl iubește.

1036
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Rochie inteligentă.

1037
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Severă.

1038
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Fără compromisuri.

1039
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
Decoltat.

1040
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
Bietul fraier nu are nicio șansă.

1041
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
Oh, nu ești.

1042
01:19:38,000 --> 01:19:39,000
încă unul.

1043
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
încă unul.

1044
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Ține împușcatul.

1045
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Ține împușcatul.

1046
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Chiar acolo.

1047
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
Bine.

1048
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
Bine.

1049
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
În regulă.

1050
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Ușor acum.

1051
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
Ai o tehnică incredibilă.

1052
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
Și tu ești atât de rău.

1053
01:19:52,000 --> 01:19:54,000
Unde ai invatat-o?

1054
01:19:54,000 --> 01:19:58,000
Când eram copil, am avut un câine bătrân și mirositor.

1055
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Nu mi-ai spus niciodată.

1056
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
Da.

1057
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
A fugit.

1058
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Hei, stai un minut.

1059
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Pun pariu că ți-ai iubit câinele.

1060
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
Pariezi.

1061
01:20:10,000 --> 01:20:13,000
Aș vrea să te cunosc atunci.

1062
01:20:13,000 --> 01:20:17,000
Când ai de gând să te căsătorești cu mine?

1063
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Mă voi căsători cu mama.

1064
01:20:19,000 --> 01:20:23,000
Mă voi căsători cu mama.

1065
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Unde s-a dus?

1066
01:20:25,000 --> 01:20:29,000
Mă voi căsători cu mama.

1067
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
Are de gând să se căsătorească cu tine?

1068
01:20:34,000 --> 01:20:36,000
Te vei căsători cu mine?

1069
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Arăt drăguț.

1070
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Hei, nu mai sunt un copil.

1071
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Când, Mac?

1072
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Freddie, eu sunt.

1073
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
Uită-te la mine.

1074
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Uită-te la mine.

1075
01:20:44,000 --> 01:20:46,000
Când, Mac?

1076
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Când?

1077
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Nu pot, Freddie.

1078
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
La naiba nu poți!

1079
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Nu ești căsătorit?

1080
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
Uite, putem merge la Las Vegas azi

1081
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
și să te căsătorești înainte de apusul soarelui.

1082
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Adică, nu vei face, nu-i așa?

1083
01:21:02,000 --> 01:21:05,000
Nu, vreau să spun, nu ar fi corect pentru tine.

1084
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
aș fi de neiertat.

1085
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Doamne, Freddie, abia ai 20 de ani.

1086
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Iar eu...

1087
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
am 43 de ani.

1088
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Mama avea 35 de ani.

1089
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
Vezi, ești cu mult înaintea jocului.

1090
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Nu, suntem la o generație separată.

1091
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Sunt prea bătrân pentru tine, Freddie!

1092
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
Asta nu face nicio diferență pentru mine.

1093
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
Oh, nu.

1094
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Nu am iubit niciodată pe nimeni în afară de tine.

1095
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Nu mă voi căsători cu nimeni în afară de tine.

1096
01:21:33,000 --> 01:21:36,000
Nu contează câți ani ai avea, nu te vei elibera niciodată de mine.

1097
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Nu vei fi niciodată eliberat de mine.

1098
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
Dar cu cât îmbătrânim, cu atât te va face mai puțină diferență.

1099
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
Oh, asta e ridicol.

1100
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Ești nedrept!

1101
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Nu, nu a fost corect.

1102
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Am făcut dragoste cu tine prima dată

1103
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
și să nu se oprească atunci pentru că nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

1104
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
Știi, nu ți-am putut rezista.

1105
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Și încă nu vă pot rezista în altceva decât în ​​asta.

1106
01:22:00,000 --> 01:22:03,000
Nu mă voi căsători cu tine, Freddie.

1107
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Nu e de mirare că câinele tău a fugit!

1108
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
Oricum nu vreau să mă căsătoresc.

1109
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
Am crezut că ar trebui să fac din tine un om cinstit.

1110
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Da, știam că vei vedea lumina.

1111
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1112
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1113
01:23:03,000 --> 01:23:05,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1114
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1115
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1116
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1117
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1118
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1119
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1120
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1121
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1122
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1123
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1124
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Nu o să-mi fie frică de tine.

1125
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
Pune-mă la ușa mea.

1126
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Și ultima dată să te muște.

1127
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
Ei bine, ești la fel de frumoasă ca întotdeauna.

1128
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Sunt atât de fericit să te văd.

1129
01:23:41,000 --> 01:23:44,000
Acesta este noul tău loc mic, nu-i așa, Joker?

1130
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Trebuie să te descurci foarte bine.

1131
01:23:47,000 --> 01:23:49,000
Eu sunt, de fapt.

1132
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
Îți voi spune totul despre asta.

1133
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
Vino și bea un cocktail.

1134
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
Delphine, e ceva serios

1135
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
ceva serios pe care vroiam sa-ti spun.

1136
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Hm...

1137
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Ești un mare fermecător.

1138
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
Și asta este ceva mai rar decât frumusețea

1139
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
și, pentru mine, la fel de valoros ca talentul.

1140
01:24:12,000 --> 01:24:18,000
În plus, ești un aristocrat dintr-una dintre cele mai vechi familii

1141
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
a nobilimii provinciale.

1142
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
Nu există bărbat pe care să nu-l ai.

1143
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
Ai băut prea multă șampanie.

1144
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
Sau o să încerci să mă vinzi cuiva.

1145
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Nu.

1146
01:24:31,000 --> 01:24:34,000
Este o crimă să te irosești.

1147
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
Despre ce altul vorbesti?

1148
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
Vorbesc despre aventura ta cu Armand Sadowski.

1149
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
Nu e treaba ta.

1150
01:24:45,000 --> 01:24:48,000
Delphine, am auzit-o de la o duzină de oameni.

1151
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Ce oameni ar putea ști?

1152
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
Oamenii te recunosc, Delphine.

1153
01:24:52,000 --> 01:24:55,000
Din moment ce filmul tău a avut un succes atât de mare,

1154
01:24:55,000 --> 01:25:00,000
dintr-o dată ai o față atât de faimoasă încât dai peste strada fără să faci furori.

1155
01:25:00,000 --> 01:25:03,000
Și în ceea ce privește lumea cinematografiei, ei bine,

1156
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
Ghee știe despre asta de luni de zile.

1157
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
Se pot sufoca cu bârfele lor.

1158
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
La naiba, Delphine, ascultă.

1159
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
Vedeți, dacă ar fi fost doar o aventură, nu aș fi presupus că vă deranjați

1160
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
pentru a încerca să vă aduc în fire.

1161
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
Dar tu ești dovsky, nu-i așa?

1162
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
Delphine, cum ai putut?

1163
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
Nu vrei să spui asta pentru tine?

1164
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
Da, da, Delphine.

1165
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Pentru sexul nostru.

1166
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
Vezi tu, este de datoria mea să te protejez.

1167
01:25:33,000 --> 01:25:36,000
Tu ești sora mea vitregă în loc de sângele meu.

1168
01:25:36,000 --> 01:25:40,000
Va trebui să luptăm cu Germania și vom pierde.

1169
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
Ești nebun.

1170
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
eu merg...

1171
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Și când pierdem, Delphine,

1172
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
deci dovsky va fi tratat ca evreii din Germania.

1173
01:25:51,000 --> 01:25:56,000
Nu vei avea loc de muncă, nici casă, nici cetățenie.

1174
01:25:56,000 --> 01:25:59,000
Vrei să împărtășești asta cu el?

1175
01:26:03,000 --> 01:26:08,000
Ești dezgustător, Calvert, și mi-e rușine să fiu rudă cu tine.

1176
01:26:10,000 --> 01:26:13,000
De ce nu te duci și te târăști într-una dintre armurile strămoșilor tăi curajoși?

1177
01:26:13,000 --> 01:26:16,000
Poate că vă va oferi ceva curaj.

1178
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Gata.

1179
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Dulce!

1180
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
Mac!

1181
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Dulce!

1182
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Era frumos acum!

1183
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Totul ar putea fi nicio vină!

1184
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
Nu e asta, Mac!

1185
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Vreau să fac o lovitură până la prânz.

1186
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Vom vorbi despre asta în zece.

1187
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
Corect.

1188
01:26:58,000 --> 01:27:00,000
Nu-mi place aspectul acestui tip, dragă.

1189
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
Ar trebui să mă duc să-l iau pe Freddy?

1190
01:27:03,000 --> 01:27:04,000
Nu.

1191
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Nici noi nu vom face.

1192
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Ieșind din pensie, nu?

1193
01:27:09,000 --> 01:27:10,000
Mac?

1194
01:27:14,000 --> 01:27:15,000
Mă duc aici.

1195
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Uite, Freddy.

1196
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Verifică.

1197
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
Asta e tot, domnule.

1198
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
Cred că e necomunională aici și a pus-o în orice zi pentru ziua cursului de șah.

1199
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Nu-i rău.

1200
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Hei, băieți!

1201
01:27:42,000 --> 01:27:43,000
Gata?

1202
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
Freddy, nu vom avea nevoie de tine pentru restul zilei.

1203
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Tu ce?

1204
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
Sunt pregătit pentru această cascadorie de două săptămâni.

1205
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Când Joe a renunțat, mi-ai promis că o pot face.

1206
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
Știu că m-am răzgândit.

1207
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
Cu toată această cotlet sus și acești explozivi,

1208
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
va face salvarea prea periculoasă pentru tine.

1209
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
Nu poți să-mi faci asta, la naiba!

1210
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Dulce!

1211
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Este chemarea ta, Mac.

1212
01:28:04,000 --> 01:28:05,000
Hai să o facem.

1213
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
Hai să o facem.

1214
01:28:25,000 --> 01:28:26,000
Mac, ești nebun.

1215
01:28:26,000 --> 01:28:27,000
Pot face asta.

1216
01:28:27,000 --> 01:28:28,000
Vrei te rog să mă lași?

1217
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
Nu, nu acesta, dragă.

1218
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
E vremea banilor și bronșilor acolo sus.

1219
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
Şi ce dacă?

1220
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
Pot face această cascadorie cu ochii închiși.

1221
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Nu-mi pasă dacă e o tornadă acolo sus.

1222
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Da, știu, dar este timpul școlii.

1223
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
Priviți-mă, vă voi arăta cum să alegeți norii moi.

1224
01:28:41,000 --> 01:28:42,000
Ce plictisitor.

1225
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Nu ai suportat niciodată calmul.

1226
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
Ai putea?

1227
01:28:57,000 --> 01:28:58,000
Să mergem.

1228
01:29:01,000 --> 01:29:02,000
Poftim.

1229
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
În regulă.

1230
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
Bine, acum dă din aripi când ești gata de acțiune.

1231
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
Da.

1232
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Ai lăsat high-end-ul să-ți urce pe coada.

1233
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
În regulă.

1234
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
Du-l la 5.000 de picioare pentru a apăsa un buton roșu și ieși.

1235
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Setați pentru 10 secunde.

1236
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Te asiguri al naibii că ai înlăturat bine explozia

1237
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
înainte de a trage cablul de rupere.

1238
01:29:21,000 --> 01:29:23,000
Acum e încărcată cu TNT.

1239
01:29:24,000 --> 01:29:25,000
Pleacă de aici.

1240
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
Bine, ești gata, Mac?

1241
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
Gata.

1242
01:29:35,000 --> 01:29:36,000
Camera foto.

1243
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Rulare.

1244
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Bine, acțiune, Mac.

1245
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Contact.

1246
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1247
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1248
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1249
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1250
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1251
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1252
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1253
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1254
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1255
01:30:12,000 --> 01:30:13,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1256
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1257
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1258
01:30:15,000 --> 01:30:16,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1259
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1260
01:30:17,000 --> 01:30:18,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1261
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1262
01:30:19,000 --> 01:30:20,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1263
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1264
01:30:22,000 --> 01:30:23,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1265
01:30:23,000 --> 01:30:24,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1266
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1267
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1268
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1269
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1270
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1271
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1272
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1273
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1274
01:30:32,000 --> 01:30:33,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1275
01:30:33,000 --> 01:30:34,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1276
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1277
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1278
01:30:36,000 --> 01:30:37,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1279
01:30:37,000 --> 01:30:38,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1280
01:30:38,000 --> 01:30:42,000
Vom primi lumina.

1281
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
O să mergem înainte și să luăm lumina.

1282
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
Da.

1283
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Oh!

1284
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
Nu există ferestre de navă.

1285
01:30:46,000 --> 01:30:47,000
Oh!

1286
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
Iată-ne!

1287
01:30:48,000 --> 01:30:52,000
Iată-ne.

1288
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
Oh!

1289
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Oh!

1290
01:30:55,000 --> 01:30:58,000
Iată!

1291
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
Alexis arată ca o altă lumină.

1292
01:30:59,000 --> 01:31:01,000
Trenul dinspre vest va fi Bossa și Maeendra

1293
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
audiții pentru la McovWill poala lui Le Artha care însoțește noaptea.

1294
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
Domnul Vlashann arată ca altcineva.

1295
01:31:03,000 --> 01:31:04,000
În primul rând, poala domnului VISA este următoarea finală a unei etape de desene animate din gendry English.

1296
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
Domnul Vanguard pare că el Natural ar putea câștiga un contrit la Disney'seter.

1297
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
Ea trăiește la înălțime.

1298
01:31:07,000 --> 01:31:32,000
Nu!

1299
01:31:32,000 --> 01:31:34,000
Mac.

1300
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
Mac.

1301
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Mac.

1302
01:31:51,000 --> 01:31:53,000
A plecat, Freddy.

1303
01:31:54,000 --> 01:31:57,000
Cum aș putea trăi cu Mac, care e mort?

1304
01:31:57,000 --> 01:31:59,000
Nu pot.

1305
01:31:59,000 --> 01:32:02,000
Nu pot.

1306
01:32:29,000 --> 01:32:32,000
Nu pot.

1307
01:32:59,000 --> 01:33:02,000
Nu pot.

1308
01:33:29,000 --> 01:33:32,000
Mac.